A proposito della traduzzione
Questo articolo é stato tradotto da un sistema automatico, quale sistema non produce traduzzioni ezatte ma piuttosto approssimative. L'intenzione della traduzzione é soltanto per dare un idea generale del testo originale.

Il museo del?stanbul dell'arte moderna è felice di annunciare la relativa seconda mostra internazionale, "Venezia-?stanbul," una selezione degli impianti da cinquantunesima Venezia biennale che avverrà fra 18 ottobre 2006 e 28 gennaio 2007 ed è resa possibile attraverso il supporto di Türk Telekom. Venezia biennale, che regola l'ordine del giorno per il mondo di arte, si muoverà per la prima volta verso il nostro paese nella relativa storia 110-year.

Per la prima volta, cinquantunesima Venezia biennale era curated da due donne. Maria de Corral e Rosa Martinez, che è egualmente curator principale a?stanbul moderno, hanno realizzato due mostre separate. Mentre Maria de Corral ha fornito una selezione storica e classica degli impianti nella sua esposizione avente diritto, "l'esperienza nell'arte," Rosa Martinez ha usato uno stile sperimentale dell'esposizione per dare risalto sempre ai nuovi sviluppi nell'arte "in un piccolo più ulteriormente."

La mostra "Venezia-?stanbul," compreso gli impianti scelti dal biennale dal relativi co-co-curator e curator principale moderno Rosa Martinez del?stanbul, riunisce gli impianti emozionanti che trasportano le tracce dell'esperienza e dei semi del futuro da queste due esposizioni. La mostra, che considera le edizioni numerose, riunisce gli artisti contemporanei conducenti e permetterà ai pubblici turchi di vedere i loro impianti affascinanti ad una sede della riunione del?stanbul.

Coincidendo con le celebrazioni del 150th anniversario dei rapporti diplomatici fra Turchia e l'Italia e della dichiarazione successiva di?stanbul e di Venezia come città di sorella, la volontà dell'esposizione mette in evidenza l'interazione forte fra queste due città con i pasts storici ricchi. Spiegando che la mostra riflette la cancellatura dei contorni e come l'arte può essere un veicolo strenghthen i legami storici, istituzionali ed educativi fra due città, il curator Rosa Martinez dice, "le esposizioni di progetto de Venezia-?stanbul come l'arte può muoversi dai biennials verso i musei e come può guadagnare i nuovi significati con questa transizione."

L'esposizione include gli impianti da Semiha Berksoy, Donna Conlon, Bruna Esposito, Regina Jose Galindo, le ragazze del guerilla, Subodh Gupta, Mona Hatoum, Emily Jacir, William Kentridge, il rem Koolhaas, Juan Munoz, Bülent?angar, Berni Searle, Valeska Soares, Pascale Marthine Tayou, il centro di attenzione, Joana Vasconselos, il pettirosso Rhode ed Antoni Tapies.

Gli impianti dagli artisti che contribuiscono "a Venezia-?stanbul" trasportano generalmente i messaggi della ribellione ed esaminano il posto degli individui, specialmente delle donne, in una società globalizing. Questi impianti eventualmente permetteranno al?stanbul moderno di svolgere un ruolo principale nel fornire una piattaforma per la discussione aperta sulle edizioni contemporanee delle donne e di arte.




_______________________________________
?STANBUL MODERNO
??letmeleri Di Meclis-i Mebusan Ave. Liman
Sahas? Antrepo No:4 Karaköy - COSTANTINOPOLI
0212 334 73 00
info@istanbulmodern.org