A propos de la traduction :
Note: cet article a été traduit par un programme. Ce programme de traduction ne permet pas d'obtenir une traduction parfaite. Cette traduction est destinée a fournir une compréhension générale du texte original.

Le musée de ?stanbul de l'art moderne est heureux d'annoncer sa deuxième exposition internationale, "Venise-?stanbul," une sélection des travaux de cinquante-et-unième Venise bisannuelle qui aura lieu entre 18 octobre 2006 et 28 janvier 2007, et est rendue possible au travers du support de Türk Telekom. Venise bisannuelle, qui place l'ordre du jour pour le monde d'art, se déplacera à notre pays pour la première fois dans sa histoire 110-year.

Pour la première fois, cinquante-et-unième Venise bisannuelle était curated par deux femmes. Maria de Corral et Rosa Martinez, qui est également conservateur en chef au ?stanbul moderne, ont réalisé deux expositions séparées. Tandis que Maria de Corral fournissait une sélection historique et classique des travaux dans son objet exposé autorisé, "l'expérience de l'art," Rosa Martinez a employé un modèle expérimental d'objet exposé pour souligner de nouveaux développements dans l'art dans "toujours plus loin."

L'exposition "Venise-?stanbul," comprenant des travaux choisis parmi le bisannuel par son Co-conservateur et conservateur en chef moderne Rosa Martinez de ?stanbul, rassemble les travaux excitants portant des traces du passé et des graines du futur de ces deux objets exposés. L'exposition, qui considère de nombreuses issues, rassemble les artistes contemporains principaux et permettra aux assistances turques de voir leurs travaux de fascination à un rendez-vous de ?stanbul.

Coïncidant avec les célébrations du 150th anniversaire des relations diplomatiques entre la Turquie et l'Italie et de la déclaration ultérieure du ?stanbul et de Venise comme villes-soeurs, la volonté d'objet exposé mettent en évidence l'interaction forte entre ces deux villes avec les pasts historiques riches. Expliquant que l'exposition reflète l'effacement des bornes et comment l'art peut être un véhicule strenghthen les cravates historiques, institutionnelles, et éducatives entre deux villes, le conservateur Rosa Martinez dit, "les expositions de projet de Venise-?stanbul comment l'art peut se déplacer des biennials vers des musées et comment il peut gagner de nouvelles significations par cette transition."

L'objet exposé inclut des travaux par Semiha Berksoy, Donna Conlon, Bruna Esposito, Regina Jose Galindo, filles de guérillero, Subodh Gupta, Mona Hatoum, Emily Jacir, William Kentridge, rem Koolhaas, Juan Munoz, Bülent ?angar, Berni Searle, Valeska Soares, Pascale Marthine Tayou, le centre de l'attention, Joana Vasconselos, merle Rhode, et Antoni Tapies.

Les travaux à côté des artistes contribuant à "Venise-?stanbul" diffusent généralement des messages de rébellion, et examinent l'endroit des individus, en particulier des femmes, dans une société généralisante. Ces travaux permettront si tout va bien au ?stanbul moderne de jouer un principal rôle en fournissant une plateforme pour la discussion ouverte des issues contemporaines d'art et de femmes.




_______________________________________
?STANBUL MODERNE
??letmeleri de Meclis-i Mebusan Ave. Liman
Sahas ? Antrepo No:4 Karaköy - ISTANBUL
0212 334 73 00
info@istanbulmodern.org