Sobre la traducción :
Nota: Este artículo ha sido traducido por un sistema automático de traducción. Este sistema no produce una traducción perfecta. El fin de esta traducción es de proporcionar ayuda para una comprensión básica del texto original.


El museo del?stanbul del arte moderno es feliz anunciar su segunda exposición internacional, "Venecia-?stanbul," una selección de trabajos de la 51.a Venecia bienal que ocurrirá entre de octubre el 18 de 2006 y 28 de enero de 2007, y se hace posible a través de la ayuda de Türk Telekom. La Venecia bienal, que fija la agenda para el mundo del arte, se moverá a nuestro país para la primera vez adentro su historia 110-year.

Para la primera vez, la 51.a Venecia bienal estaba curated por dos mujeres. Maria de Corral y Rosa Martinez, que es también principal guardián en el?stanbul moderno, realizaron dos exposiciones separadas. Mientras que Maria de Corral proporcionó a una selección histórica y clásica de trabajos en su objeto expuesto titulado, "la experiencia del arte," Rosa Martinez utilizó un estilo experimental del objeto expuesto para acentuar nuevos progresos en arte en "siempre un poco más lejos."

La exposición "Venecia-?stanbul," incluyendo los trabajos seleccionados del bienal por su guardián moderno Rosa Martinez de co-guardián y del?stanbul principal, reúne los trabajos que excitan que llevan los rastros del pasado y de los gérmenes del futuro de estos dos objetos expuestos. La exposición, que considera ediciones numerosas, reúne a artistas contemporáneos que conducen y permitirá a las audiencias turcas considerar sus trabajos de fascinación en un lugar del?stanbul.

Coincidiendo con las celebraciones del 150o aniversario de relaciones diplomáticas entre Turquía e Italia y del declaración subsecuente del?stanbul y de Venecia como ciudades de hermana, la voluntad del objeto expuesto pone en evidencia la interacción fuerte entre estas dos ciudades con los pasts históricos ricos. Explicando que la exposición refleja la borradura de límites y cómo el arte puede ser un vehículo strenghthen los lazos históricos, institucionales, y educativos entre dos ciudades, el guardián Rosa Martinez dice, "las demostraciones del proyecto de Venecia-?stanbul cómo el arte puede moverse desde biennials hacia museos y cómo puede ganar nuevos significados con esta transición."

El objeto expuesto incluye trabajos de Semiha Berksoy, Donna Conlon, Bruna Esposito, Regina Jose Galindo, muchachas del guerrilla, Subodh Gupta, Mona Hatoum, Emily Jacir, Guillermo Kentridge, Rem Koolhaas, Juan Munoz, Bülent?angar, Berni Searle, Valeska Soares, Pascale Marthine Tayou, el centro de la atención, Joana Vasconselos, robin Rhode, y Antoni Tapies.

Los trabajos por los artistas que contribuyen a "Venecia-?stanbul" llevan generalmente mensajes de la rebelión, y examinan el lugar de individuos, determinado de mujeres, en una sociedad globalizing. Estos trabajos esperanzadamente permitirán al?stanbul moderno desempeñar un papel principal en proporcionar a una plataforma para la discusión abierta de las ediciones contemporáneas del arte y de las mujeres. ¿




_______________________________________
?STANBUL MODERNO
??letmeleri De Meclis-i Mebusan Ave. Liman
Sahas? Antrepo No:4 Karaköy - ESTAMBUL
0212 334 73 00
info@istanbulmodern.org